تتميز اللهجة العراقية بعديد من الألفاظ والمصطلحات والسياقات الفريدة التي يعود بعضها إلى عصور فجر الحضارة في بلاد الرافدين. وتأثرت مفردات القاموس العراقي كثيرا بما شهدته البلاد من غزوات على مر العصور، إذ تبادلت التأثير اللغوي مع تلك الحضارات. و لهذا في هذا المقال سنقدم لكم اجمل كلمات اللهجة العراقية.
اجمل كلمات اللهجة العراقية
في هذه الفقرة ستجد اجمل كلمات اللهجة العراقية و هي كالتالي :
- شكوماكو: وتعني ماهي آخر الآخبار؟ أو ما آخر التطورات في حياتك؟ وتقال عندما يلتقي اثنان من المعارف، مأخوذة من الأكدية “أكاماكو”، وتعني الرب موجود أو الحي موجود، وكانت تستخدم كتحية بين سكان العراق في الحضارات الغابرة.
- تمبل: البليد الكسول، كلمة سومرية وتعني العاطلين عن العمل.
- بوش: وتعني الفارغ، كلمة أكدية قديمة.
- زقنبوت: وتقال على صيغة الدعاء السيئ على الشخص، وتعني بالأكدية السم.
- شرم: وهي كلمة آرامية، وتعني الشق في الشيء كالثوب أو الوجه، وبالعراق يقال اليوم “ثوبي مشروم”.
- شعواط: كلمة آرامية تعني احترق حرقاً خفيفاً، ويقال شعوط الأكل، أي قارب على الاحتراق”.
- شقلب: كلمة آرامية وتعني عَكَسَ الشيءَ وقَلَبَهُ رأساً على عقب، ويقال “تشقلب على رأسه”.
- صمخ: كلمة بابلية تعني تحمل وصبر على مضض، وتستخدم في العراق بالقول “فلان صمخ في عمله” أو “اصمخ في مكانك” أي كن صبوراً.
- صنطة: كلمة آرامية وتعني الهدوء والسكينة.
- عُگرگة: وهي كلمة أكدية وتعني الضفدع.
- هرفي: بمعنى مبكر، ويقال للضيف “هرفي وين رايح؟” بمعنى ابق، ويقال “خروف هرفي” بمعنى صغير لا يصلح للذبح، وهي كلمة أكدية.
- مسكوف: كلمة آرامية وتعني السيخ الذي يوضع فيه اللحم، وتستخدم في وصف السمك المسكوف، وهي أكله عراقية.
- طعروزي: كلمة بابلية حافظت على معناها وتعني خيار القثاء.
- عزه: تقول النساء العراقيات عزا بمعنى ـ المصيبة ـ وتعني بالآرامية النار المتقدة، أو الكارثة التي تنجم عنه. ومنها الكلمة الفصحى عزاء.
- طرگاعه: هيجان عظيم، واضطراب شديد أو مصيبة حلت وتعود جذورها إلى البابليين.
- بوشي: النقاب، كلمة أكدية وتعني غطاء.
- إسليمة: تعبير يطلقه العراقي على من لا يطيقه، و(سليمه) بالبابلية تعني الموت أو شبح الموت.
- بوري: يستخدم العراقيون كلمة بوري للدلالة على الأنبوب، وهي كلمة أكدية قديمة، تعني قصبة البردي المجوفة، وهو نبات مشهور وشائع في أهوار العراق جنوب البلاد.
- صريفة: وتعني كوخ، كلمة سومرية تطلق على كوخ القصب آنذاك.
- صكله: لعبة يمارسها الأطفال في العراق، وهي كلمة آرامية تعني تكويم الحصى.
- عود أو عودين: على وزن بعدين، ظرف زمان آرامي بمعنى عندئذ، مثلاً يقال “عود ربك بيفرجها”.
- ماطول: بمعنى ما دام، ويقال “ماطول كذا” أو “ماطول جيت”، وهي كلمة آرامية وردت في المخطوطات السومرية كثيراً.
- إلّح: يقول العراقيون “أخوي إلح” أو “إبن عمي إلح” بمعنى أخي من أمي وأبي، وعمي أخ والدي، وهي كلمة آرامية/ عبرية، تعني القريب جدا.
- بوجي: بعض العراقيين يسمون الكلب الأبيض الصغير (بوجي)، والبوجي في البابلية تعني الشبح.
- ماشه: وهي من الإكسسوارت النسائية التي تربط بها خصل الشعر، والكلمة سومرية الأصل وتعني عصابة الرأس، ماش.
- منجل: الأداة التي يستخدمها الحصادون، وهي كلمة أكدية.
- جرخ: وتعني أسطوانة أو عجلة أو شكل مدور، وهي سومرية الأصل، ومنها اشتقت كلمة الكرخ للتعبيرعن بغداد المدورة.
مفردات اللهجة العراقية ومعانيها
في هذه الفقرة ستجد مفردات اللهجة العراقية ومعانيهاو هي كالتالي :
- شكو ماكو:هل توجد أخبار جديدة
- بلكِت: لعلّ أو يا ريت
- شعليك: ما هي علاقتك بالموضوع
- هواية: كثيراً
- طسة: مطبات الطريق
- ونسة: الاستئناس
- خوش: حسن أو جيد
- صوجك: بسببك
- شَكَر: السكر والحلاوة
- سيم: سلك كهربائي
- هورن: منبه السيارة
- طاسة: قدح مصنوع من الألمنيوم أو النحاس وهو لشرب الماء
- قريولة: السرير الذي ينام عليه شخص واحد
- سكملي: الكرسي
- بزون او بزونة: قط أو قطة
- خاشوكة: ملعقة الطعام
- آغاتي: سيدي أو مولاي
- العربنجي: صاحب العربة
- كلاوجي: الذي يضحك على عقول الناس ويخدعهم
- لوتي: المحتال
- زيان: حلاقة الرأس، والمزين هو الحلاّق
- الطلي: الخروف
- سُولة: عادة
- زنكين: غني
- تنكة: الصفيحة المعدنية
- قنقينة: الشخص اللحوح
- مخرگن: ملخبطة أموره
- طلايب: مشاكل ومصائب
- طِرن: الشخص الغبي
- دوشك: الفراش القطني الإسفنجي ويوضع فوق السرير
- جرباية: السرير
- مُوطة: الآيس كريم أو المثلجات
- بنكة: المروحة
- دعبلة: الخرزة
- أثول: الغبي
- مطيرجي: الذي يربي الطيور ويستمتع بتطييرها
أنواع اللهجة العراقية
بحسب آخر الإحصائيات، بلغ عدد سكان دولة العراق 40 مليون نسمة، وعليه من الطبيعي أن تختلف اللهجة العراقية بحسب المنطقة، واليك أبرز اللهجات حسب المنطقة.
- اللهجة البغدادية
- تتسم اللهجة العراقية البغدادية بالبساطة
- تضم اللهجة العراقية البغدادية لهجة أهل وسط العراق، وتشمل مناطق عديدة مثل بغداد، والدجيل، وسامراء، وديالى، وبلد. تمتاز هذه اللهجة بالوضوح والبساطة وبطء الكلام، مما يمكنك من تعلم اللهجة العراقية البغدادية بكل سهولة.
- اللهجة الموصلية
- تقع الموصل في شمال العراق، وتنتمي اليها اللهجة الموصلية او المصلاوية، وتتميز هذه اللهجة بلفظ حرف القاف، فإن العراقيين بالمجمل يلفظون حرف القاف مثل الجيم المصرية، أما أهل الموصل فيلفظونها قاف.
- اللهجة الأنبارية
- تقع مدينة الأنبار غرب العراق، وتمزج لهجتها بين اللهجة البدوية والبغدادية الغنية بالمفردات البدوية القديمة ذات النطق الواضح والخفيف، والتي تشعرك عند الاستماع إليها بإمكانية تعلم اللهجة العراقية العامية بكل سهولة.
- اللهجة النجفية
- عندما نتكلم عن اللهجة النجفية نكون قد اقتربنا من اللهجة العراقية الريفية، وهي محببة لأغلب الشعراء بسبب وضوحها وتنوع مفرداتها، فهناك الكثير من أبيات شعر باللهجة العراقية تم تدوينها من قبل شعراء العراق وتناولت مواضيع مختلفة، منها الغزل، والحزن، والوطن وغيرها الكثير، ومن أجمل أبيات شعر باللهجة العراقية ما قيل عن الوطن ومنها:
- اللي مضيع ذهب بسوق الذهب يلقاه.. واللي مفارق محب كلها سنة وينساه.. بس اللي مضيع وطن وين الوطن يلقاه!
- اللهجة البصراوية
- تعتبر اللهجة البصراوية الأقرب للهجة الخليجية، حيث تمزج بين اللهجة الخليجية الحضرية والبدوية وبعض الكلمات التركية والفارسية. حالياً تستخدم هذه اللهجة بين سكان البصرة بشكل قليل، وذلك بسبب هجرتهم الى المدينة واختلاطهم مع أشخاص يتحدثون لهجات أخرى.
عبارات عراقية عن الحب
في هذه الفقرة ستجد عبارات عراقية عن الحب هي كالتالي :
- هالكيتو أهواي مثلي لو بعدكم تايهين إحنا ماعفنة المحنة ندري بيكم راجعين.
- كالولي أكتب عالفرح بس ما رضيت أيصير أكتب عن شخص ما شايفه.
- صعدنا صعود للماعرفو ينزلون وشمرنا أرواحنا من الهيبة.
- دوم الغني ينحب حتى لو مكروه ويحب دوم الفقير وما يحبونه مابيها ضمان العشرة، وي الطاك بس وي الفقير العشرة مضمونة.
- بعدني أشتاكلك ويهزني طاري الشوك وتكتل عازتك بس ما كلت معتاز.
- تالي نزعوا شوكنا من كلوبهم وكالوا عوض عنكم لكينه. آني ذاك الظلت عيونه عليج وماكدر يخطيله خطوه.
- شايف شكد بيه ذله تحب شخص مايدري بيك ياكلب لتاني أيس مو قسمتك مايجيك.
- وم الكلوب الصافية مدولبة أي وعلي. لا حظيت بضحكة حلوة ولا حظيت أنا بمحب دنيا مدري شلون صارت هيجي كاظيهة تعب.
- بعد بيّا عطش لعيونها وراحت بعدني أشتم عطرها منيّن ما فاحت عقبها الناس بعيوني مجرد ناس.
- هي هيج السكته متروسة تعال وهي هيچ الصفنة مليانة عتب.
- وضعت مني مثل ضيعت ضوه الفانوس من تطلع شمس فوكه.
- أسولف بيك ما ملّيت ومن وحشة دوربي، وحزن روحي عليك بلا وعي غنيت جم هلال هلن وإنت ماهليت.
- ردت أكُلك لآ شعرهم جآس كلبي ولآ اغآنيهم خذتني أنت بس أنت الخذتني.
حوار باللهجة العراقية
في هذه الفقرة ستجد حوار باللهجة العراقية هي كالتالي :
اشلونك ( كيف حالك ) واشلون ابوك …. انشالله صار زين ؟؟؟الثاني : آني زين ( كوّيس ) الحمدلله … بس الوالد انطاك عمره ( مـــاتَ ) !الاول : العمر الك ( تعيش أنتَ ) آني اعرف بي قلب ( لهُ قلب )ورجل كبير وعمره 85 سنة … يالله الله يرحمه ..الثاني : بس والله ما مات من القلب !!الاول : اشلون ( كيفَ ) مات ؟؟؟الثاني :الله ايرحمه بآخرأيّــامه ضعف نظره وطلع بالبالكونومشاف الحافة ووگع ( سقَطَ ) وتعرف احنة ( نحنُ ) بيتنا طابق ثالث ..الاول : لالالا .. على هاي( هذهِ ) الموته … بس هم الله يرحمه !الثاني : والله اتعذبنا بي( بهِ ) هوايه ( كتير ) … سويناله ( أجريت له )عشر عمليات يالله اتحسن !الاول : لعد اشلون ( كيفَ ) مات ؟؟؟الثاني : صار يمشي على عكازة ( عصاة ) …ومرة ديعبـر ( يعبر ) الشارع ودعمته ( صدمتْهُ ) سيارة !الاول : لالالا … الله يرحمه ..الثاني : ربّك رحيم … مـر من يمّه ( جانبهِ )جيرانـــه ( جارنــا ) وحطّه بالسيارة ونقله للمستشفى بس النزيف الداخلي چـانْ ( كانَ ) رهيب !الاول : الله ايرحمه بكل الاحوال ..الثاني : بس سفّرنـاهُ ( نقَلناهُ ) لســپانيا وبقينا يمه ( عندهُ ) ستة اشهر وآتحسنت حالته !الاول : لعد اشلون مات ؟ راح اتخبل !الثاني : صار بي ( بِهِ ) فشل كلوي حاد وردنة ( أردنا )واحد يتبرع … ما لگينا ( لم نعثر ) وصار بي تسمم !الاول : يالله ارتاح … الله ايرحمه ..الثاني : بالصدفة أجه ( جاءَ ) واحد يعرفه من زمان وآتبْرعلَـــه ( تبرّعَ لهُ ) !الاول : متگلي اشلوووووووووووووون (كيفَ ) مات ؟؟؟الثاني : گاعد ( جالس ) بالبيت والغاز مشعول واحترگ ( أحترق ) البيت !!الاول : ايبااااااااااااخ ( كلمـة تعجّب ) أشلون موتـة رهيبة !الثاني : بس والله جارنا الله ايجازي بالخير( الله يباركُهُ ) كسر الباب وآنقذه !الاول : متفهمني( أشرح لي ) اشلون مات ؟؟؟الثاني : والله اضطـرّينا ( أجبرنــا ) أنْ نضربه طلقتين براسه يالله مات !!!
عبارات عراقيّة عن الفراق
في هذه الفقرة ستجد عبارات عراقيّة عن الفراق هي كالتالي :
- وش أنسى منك يلخذيت قلبي ومشيت.
- ياحضرت ضميرك أريد أحاچيك شني ذنب الكلب لمن كسرته.
- صعبة أنساك وأنا منين ما التفت ألقى وياك عافيتي.
- الميت ما تردّه الدموع العيون على العدلين نبچي أو ما إجونا.
- كلشي كلي ولا تسولفلي بوداع، هذا موسم شوك مو موسم ضياع، قبل لا تمشي بطريق الما يرجعك، هاك روحي وطشها بيدك وين ماعد الله كاع.
- الفرقة محبس والصبر ما عنده إيد ويا حلاته اللي ما قطع بأحبابه.
- خاف ربك يا اللي عفت روحي على دربك عميه وتناطر ضوه خاف دينك والله خانكني حنينك كنّي غرقان وأريدنك.
- إنت كل ظنك سهل عندي الوداع غير أحس بروحي تطلع لو مشيت.
- مو كل من يفارق قالوا يموت، إنت بصفي قاعد وأنا ميت.
- ما ظل خلك للعشق لتقولي نرجع سوا، العين من تنعمي شيفيد بيه الضوه.
- دمع وهموم والراحة بعيدة بعد ما أعيش راح اللي أريده.
- راح أجيك باب قلبك فكّه حيل خاف أردمه بكثر ما مشتاقلك.
كلمات ريفية عراقية
في هذه الفقرة ستجد كلمات ريفية عراقية هي كالتالي :
- باچة:- رأس الخروف ، أكلة عراقية شعبية
- أدب سِـز:- الشخص العديم الأدب ، كلمة تركية الأصل جداً
- آزنيــف:- إحدى لعبات الدومينو
- إستكان:- قدح الشاي الصغير المغزلي الشكل
- إشسويت:- ماذا عملت
- أغاتي:- كلمة تستعمل لتدليل المقابل مشتقة من كلمة (آغا) التركية، لقب إحترام
- أفرار:- هارب من الخدمة العسكرية الإلزامية
- أكو:- يوجد
- باغـــة:- بلاستيك، مادة لدائنية
- بانزين خانة:- محطة وقود سيارات
- بايك هوة:- تسرب الهواء الى شئ ما مما أدى إلى إعابته و عدم إكتماله
- بحّارة:- مفردات ما بعد احتلال العراق، مفردة تتعلق بإمتهان تهريب الوقود من المحطات بخزانات كبيرة مركبة على سيارات
- براطيل:- رشاوي ، رُشــى
- بزّونة:- قــطة
- بستوگة:- إناء فخاري كبير يستعمل لحفظ الأشياء لأمد طويل كالزيوت و المخللات
- بسطال:- حذاء عسكري ذي رقبة طويلة، جزمة
- بطــــران:- من البطر، من يطلب طلبات غير معقولة مترفة لدرجة كبيرة
- بوري:- صنبور المياه أو ماسورتها و تستعمل كلمة (أكل بوري) للأشارة إلى نكبة شخص بحادث مفاجئ مؤلم
- بوز:- فم
كلمات عراقية مدح
في هذه الفقرة ستجد كلمات عراقية مدح هي كالتالي :
- نويت أرجع طفل مو لأجل عمري يطول، ولكن لأجل أبدى العشك وياك : أتمنى أن أعود صغير ليس من أجل أن يطول عمري، ولكن حتى ابدأ عشقي معك.
- أحلى شيء بلدنيا هو أنت. أحلى حاجة في الدنيا هو أنت.
- أنت مُتعافي أنا أخلص الليل الك سهران وأنت من العصر غافي : أنت إنسان لا تهتم، عندما اسهر لك الليل افكر فيك، تكون أنت نائم من العصر
- سوق الشيوخ يروح فدوه لضحكتج : بضحكتك يرجع العمر صغير
- يهزني الشوك لعيونك واضوي شموع للملكة :بنظرة عيونك يهزني الشوق وأشعل الشموع للملكة
- على سبيل الاعتراف مالي حياة مع غيرك حبيبي : على سبيل الاعتراف لا توجد حياة دون حبيبي
- عيونك حفرت بكلبي : عيونك جعلت قلبي يشعر بالحب.
كلمات عراقية غزل
في هذه الفقرة ستجد كلمات عراقية غزل هي كالتالي :
- عندي واهس وردة جان الشمس من تكبلني اضحك.
- لو بيا يندار العمر مو مره أحبك عشر.
- انته عمر مو تاريخ عابر، انته نبض كلبي توسطت فيه واحتليته.
- ليتنا عرفنا بعض من زمان، ليتكَ كنتَ حبي من أول ما أنخلقت لحتى آخر العمر
- تايه وإخذني الهوى لا رايح ولا جاي، هي القلوب الما تحب تحب المن تدق تدق.
- هدوء وبالي ما مرتاح بالي برؤيتك يصفه يا حبيبي ولـو شفتني بلايه واهس يعني محتاج الشلونك، وهواي منك بس دخيل الله شكد جربت بيهم والمشاعر تبرد.
- كدامي نثية وتخدر من النظرات، بس والله احسها بظهري زلمه معدل.
- الأعمى شما حفظ دربه يضل بعازة الحيطان وإني شما تمرني الناس اضل بعازتك يا فلان.
- الثكل مو بالشكل الثكل ثكل الطبع الريشة خفيفة وزن بس لو ترد عالفعل بيها النسر يرتفع.
- تدز طيفك عليمن وانته موجود البعد غمضة جفن بينك وبيني تعال وطفي بيدك نار الاشواكَ تعال الدنيه ملت من ونيني.
- كبال المراية وأدور أنا وين، أثاري المفارق يتيه إلمنضره.
- لو كان لي ان أكون شيئاً، لكنت نبضاً لا يفارق قلبك أبداً.
- غالي شلون حالك وصفه ليه وعوف الناس كلها واصفه ليه، مريض ولك صار حبك وصفة ليه، من اشوفك ما تظل العلة بيا.
- انته بيه مثل المويه ترويني شما يبس كلبي
عبارات عراقيّة حزينة
- چنت دايماً أخاف أحد ياخذ مكاني لحد ما اكتشفت إنّي أصلاً ما عندي مكان.
- طعنوني وصحت وينك يتاج الراس درت وجهي ولكيتك انت طاعني.
- على طاري المحبة أنة ناسيك روحي إنت وكمت أحبك من وراك.
- إنت يا اللي ما تدري عتبه بابي وين، وأنا أدري بيا جفن طيفك يبات.
- بيه حسرة حسرة المحد خطبه من تريد تناجي ربه تكله ربي أو تستحي تكمل طلبه.
عبارات عراقيّة عن الفراق
- وش أنسى منك يلخذيت قلبي ومشيت.
- ياحضرت ضميرك أريد أحاچيك شني ذنب الكلب لمن كسرته.
- صعبة أنساك وأنا منين ما التفت ألقى وياك عافيتي.
- الميت ما تردّه الدموع العيون على العدلين نبچي أو ما إجونا.
- كلشي كلي ولا تسولفلي بوداع، هذا موسم شوك مو موسم ضياع، قبل لا تمشي بطريق الما يرجعك، هاك روحي وطشها بيدك وين ماعد الله كاع.
- الفرقة محبس والصبر ما عنده إيد ويا حلاته اللي ما قطع بأحبابه.
- خاف ربك يا اللي عفت روحي على دربك عميه وتناطر ضوه خاف دينك والله خانكني حنينك كنّي غرقان وأريدنك.
- إنت كل ظنك سهل عندي الوداع غير أحس بروحي تطلع لو مشيت.
- مو كل من يفارق قالوا يموت، إنت بصفي قاعد وأنا ميت.
