يقدم لكم موقعنا اليوم أفضل رسالة بالفرنسية إلي المدير ، و نموذج رسالة بالفرنسية إلي المدير ، كيفية كتابة رسالة ادارية بالفرنسية ، و عناصر رسالة بالفرنسية إلي المدير ، و رسالة بالفرنسية إلي المدير شركة ، يبحث العديد من الأشخاص عن كيفية كتابة رسالة إدارية بالفرنسية حيث تعتبر من انواع الرسالة الرسميه و الواضحة و الدقيقة و المختصرة و يراعى فيها الذوق والادب العام ، وفي هذا المقال سنتعرف على أفضل رسالة بالفرنسية إلي المدير، تابعوا القراءة .
رسالة بالفرنسية إلي المدير
الرّسائل الإداريّة هي الخطابات التي يتمُّ إرسالها داخل حدود المُنشأة، والتي تتميّز بطبيعتها الرسميّة، ويتشارك في إرسالها واستقبالها المُوظّفون في الدّائرة أو القسم الإداريّ الواحد بين بعضهم بعضاً، و قد خصصنا هذه الفقرة من مقالنا لنعرض لكم مجموعة من النماذج الجاهزة لرسالة بالفرنسية إلي المدير ، ستساعدك في كتابة رسالة الخاصة ، تعرف على هذه النماذج الآن :
النموذج ١ :
Date: / / Au directeur / chef de service, Salutations. Sur la base de la demande jointe à cette lettre, nous vous demandons d’accepter le report de la réunion à une autre date, pour les raisons suivantes …………., Cordialement et appréciation. Responsable de la réunion: … Signature: ……
الترجمة :
التاريخ: / / إلى السيد المدير/ رئيس القسم، تحية طيبة وبعد،، بناء على الطلب الذي تم إرفاقه في هذه الرسالة، نلتمس من حضراتكم قبول تأجيل عقد الاجتماع لموعد آخر، وذلك للأسباب التالية ………….، ويرجى إحاطتنا علماً بالموعد الذي يتم تحديده مجدداً للاجتماع، إن كان هناك إتاحة لذلك بديلاً عن الموعد الذي تم إلغاؤه، وتفضلوا بقبول وافر الاحترام والتقدير. المشرف عن الاجتماع: …… التوقيع: ……
النموذج ٢ :
Monsieur le Directeur,
Suite à l’annonce parue dans le journal « l’économiste » de ce jour sous la référence 414.B.15M, je me permets de déposer ma candidature au poste de secrétaire de direction que vous proposez
Agée de 24 ans, titulaire d’un baccalauréat en techniques de gestion administrative, j’ai déjà travaillé en tant que secrétaire de direction au sein de la société MAROC MODIS à Fès pendant 4 ans, je parle couramment le français et l’anglais.
Si ma proposition pouvait retenir votre attention, je vous serais très reconnaissant de bien vouloir me convoquer afin que je puisse vous soumettre mes diplômes et mes références.
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes salutations les plus dévouées.
الترجمة للعربية :
سيدي المدير،
بعد الإعلان الذي نشرته صحيفة “الاقتصادي” اليوم تحت المرجع 414.B.15M ، أسمح لنفسي بتقديم طلبي لمنصب السكرتير التنفيذي الذي تقترحه.
في سن 24 ، حاصل على درجة البكالوريوس في تقنيات الإدارة الإدارية ، عملت بالفعل كسكرتير تنفيذي في شركة MAROC MODIS في فاس لمدة 4 سنوات ، أتحدث الفرنسية والإنجليزية بطلاقة.
إذا كان اقتراحي يحظى باهتمامكم ، فسأكون ممتنًا للغاية لو تفضلتم بدعوتي حتى أتمكن من إرسال شهاداتي ومراجعي إليك.
أرجو أن تتقبلوا ، سيدي المدير ، التعبير عن أخلص تحياتي.
نموذج رسالة بالفرنسية إلي المدير
رسالة بالفرنسية إلي المدير من أكثر الرسائل الادارية طلبا و في هذه الفقرة من مقالنا سوف نطرح لكم نموذج رسالة بالفرنسية إلي المدير ، تابع معنا :
Nom : ……………….. Alger le 23/12/2012 Prénom :……….…… Adresse : …. Téléphone : …… A Monsieur le Directeur de la société de …………. Adresse : ……………………….. Objet : demande de recrutement au poste :………………………. J’ai l’honneur de venir très respectueusement solliciter votre haute bienveillante attention de bien vouloir accepter ma présente demande relative à mon insertion professionnelle au sein de votre honorable organisme. Je porte a votre connaissance que suis titulaire d’une licence en…………….. Spécialité : …………: de l’université de ………. en 2000. J’ose espérer qu’il vous plaira d’examiner ma candidature avec Bienveillance et je vous prie de croire, Monsieur, à ma Considération distinguée. L’intéressé : ……………………
ترجمة للعربية :
الاسم الأخير: ……………… .. الجزائر بتاريخ 23/12/2012 الاسم الأول: ………. …… العنوان:…. التليفون: …… الى السيد مدير شركة …………. العنوان: ………………………… .. الموضوع: طلب استقدام للوظيفة: …………………………. يشرفني أن آتي بكل احترام وأطلب اهتمامكم الخيري الرفيع لقبول طلبي الحالي المتعلق بتكاملي المهني في منظمتكم الموقرة. أعلمكم أنني حاصل على ترخيص في ……………… التخصص: ……………..: من جامعة ………. في عام 2000.
أجرؤ على أن آمل أن تفكروا في ترشيحي مع اللطف وأرجوك أن تصدق ، سيدي ، في تقديري الموقر. الشخص المعني: ……………………
كيفية كتابة رسالة إدارية بالفرنسية
يبحث العديد من الأشخاص عن كيفية كتابة رسالة إدارية بالفرنسية حيث تعتبر من انواع الرسالة الرسميه و الواضحة و الدقيقة و المختصرة و يراعى فيها الذوق والادب العام ، وفي هذه الفقرة سنقدم لكم نموذج سيساعدكم في معرفة كيفية كتابة رسالة إدارية بالفرنسية وهذا نموذج لها:
اللقب:……… المكان……في../../…
الاسم:………
العنوان:……..
إلى السيد:مدير الشركة……………
الموضوع :طلب منصب عمل
سيدي المدير ……….
لي عظيم الشرف أن أتقدم إليكم بطلبي هذا المتمثل في منحي منصب عمل في شركتكم المحترمة , و هذا كمختص في صيانة الآلات الصناعية.
و ستجدون رفقة طلبي هذا استمارة تحتوي على كل المعلومات اللازمة عني.أشكركم مسبقا.
تقبلوا مني سيادة المدير عبارة فائق الاحترام و التقدير .
المعني بالأمر……….
ترجمة :
le lieu, le../…/…
nom………..:
rénom……..
adresse………:
monsieur …..:le directeur de la société
demande d’emploi bjet
monsieur le directeur
. j’ai l’honneur de vous demander de bien vouloir envisager la possibilité de m’octroyer un poste de travail au sein de votre société
.technicien en matière de maintenence des machines industrielles;j’annexe à ma demande mon curiculum vitae
.je vous en remercie à l’avance
veuillez agreér ,monsieur le directeur, l’expression de ma haute considération
l’intéressé
عناصر رسالة بالفرنسية إلي المدير
هذا النوع من الرسائل يعتبر رسميا بحيث يخاطب جهة إدارية معينة بحيث يمكن أن يكون مضمونها طلبا كطلب عمل “Demande d’emploi” أو تقديم شكوى “Déclaration” ، وفي هذه الفقرة سنتعرف على عناصر كتابة رسالة بالفرنسية إلى المدير و التي يجب أن تظم العناصر التالية :
عناصر الرسالة :
- المرسِل “L’expéditeur” هو كاتب الرسالة
- المرسَل إليه “Le destinataire” هو مستلم الرسالة
- موضوع الرسالة “L’objet” يتضمن الهدف من كتابة الرسالة
- صيغة نداء للمُخاطب “formule d’accroche “
- نص الرسالة “Le contenu”
- الخاتمة ” تكون تعبر عن أسلوب الاحترام “Formule de politesse”
- توقيع المرسِل ” La signature”
رسالة بالفرنسية إلي المدير شركة
تعرفنا في الفقرات السابقة على العديد من الرسائل الموجهة الى المدير، وفيما يلي نقدم لكم لكم نماذج أخرى تحت عنوان رسالة بالفرنسية إلي المدير شركة ، وهي :
Nom de l’entreprise …………………
Date ……………………..
Au directeur général de M.
Après avoir salué
Objet: Demande de dossier administratif le ………………
Je vous demande de m’aider à fournir le fichier administratif requis dans l’objet du message, qui porte un numéro de référence ……… .. car cela aide à mener à bien les tâches de travail, et le fichier sera renvoyé après utilisation il.
Avec beaucoup de respect et d’appréciation
Nom de l’employé ……………….
Signature………………………
ترجمة :
اسم الشركة …………………
التاريخ ……………………..
إلى السيد المدير العام
بعد التحية
الموضوع : طلب ملف إدارى عن ………………
أرجو من سيادتكم تقديم المساعدة لى في توفير الملف الإدارى المطلوب فى موضوع الرسالة ، والذى يحمل رقم مرجعى ……….. لأنه يساعد فى القيام بالمهام الخاصة بالعمل ، وسوف يتم اعادة الملف مرة أخرى بعد استخدامه .
مع فائق الإحترام والتقدير
اسم الموظف ……………….
التوقيع………………………
الشروط الواجب توافرها عند كتابة رسالة بالفرنسية الى مدير
توجد عدد من الشروط التى يجب أخذها فى الإعتبار عند كتابة الرسائل الإدارية والتي تتمثل فى النقاط الأتية :
1.الحفاظ على استخدام الألفاظ الواضحة التى يسهل فهمها
2. مراعاة الدقة فى استخدام الألفاظ ليسهل فهم الهدف من الرسالة الإدارية
3.الحرص على استعمال المعلومات الموثوق بها والصحيحة داخل الرسالة الإدارية ليسهل فهمها
4.تجنب استخدام الألفاظ الصعبة التى يصعب فهمها وتفسير غرضها
5.يجب مراعاة الموضوعية والإختصار عند كتابة نص الرسالة لسهولة تحقيق الغرض من الرسالة
6.يجب الإهتمام بتوزيع أفكار الرسائل الإدارية لبعض الأقسام والفقرات
ترجمة :
Lors de la rédaction de lettres administratives, un certain nombre de conditions doivent être prises en compte, qui sont représentées dans les points suivants:
1. Maintenir l’utilisation d’un langage clair et facile à comprendre
2. Tenir compte de l’exactitude de l’utilisation des mots pour faciliter la compréhension de l’objet du message administratif
3. S’assurer que des informations fiables et correctes sont utilisées dans le message administratif pour faciliter sa compréhension
4.Évitez d’utiliser des mots difficiles à comprendre et expliquez leur but
5.Vous devez tenir compte de l’objectivité et de la brièveté lors de la rédaction du texte du message pour faciliter la réalisation de l’objectif du message
6.Une attention particulière devrait être accordée à la diffusion des idées de lettres administratives dans certaines sections et paragraphes
