كلمات اغنية قد كفاني محمد يوسف

قد كفاني كلمات

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

qod kafani i’lmu robbi

min su-aali wakhtiyaari

My Lord’s knowledge has sufficed me from requesting and choosing

فَدُعَائِي وَابْتِهَالِي شَاهِدٌلِي بِافْتِقَارِي

fadu’aii wabtihaali

syahidullil biftiqoori

My prayer and my supplication are a witness to my impoverishment

فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو فِي يَسَارِي وَعِسَارِي

falihaadzaassirri ad’uu

fi yasaari wa ‘asaari

أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي

ana ‘abduu shoro fakhri

dhimna faqri wadhthiroori

I am a slave who has become proud in his poverty and desperation (in Allah)

يَا إِلَهِي وَمَلِيكِي أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي

yaa ilaahi wa maliiki

anta ta’lam kaifa haali

O My Lord, my King, You know my state

وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي مِنْ هُمُومٍ وَاشْتِغَالِي

wa bima qod halla qolbi

finnuru lil wasti ghoni

And what has settled in my heart from worries and preoccupations

فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ مِنْكَ يَامَوْلَى الْمَوَالِي

Fataadaraknee bilutfin,

So restore me with gentle grace from You, O Master of masters!

يَاكَرِيمَ الْوَجْهِ غِثْنِي قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي

Yaa kareemal wajhi ghithnee,

qabla -an yafnas tibaaree

O Most Generous One, save me before I exhaust my patience (with myself)!

يَاسَرِيعَ الْغَوْثِ غَوْثًا مِنْكَ يُدْرِكْنَا سَرِيعًا

Yaa saree’al ghauthi ghauthan,

minka yudriknaa saree’an

O Swift in granting aid! Grant me aid from you, which will reach me swiftly

يَهْزِمُ الْعُسْرَ وَيَأْتِي بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعًا

Yahzimul ‘usra wa ya-tee,

billadhee -arjoo jamee’an

Vanquishing all difficulty, and bringing [The fulfilment of] all that I hope for

يَاقَرِيبًا يَامُجِيبًا يَاعَلِيمًا يَاسَمِيعًا

Yaa qareeban yaa mujeeban,

yaa ‘aleeman yaa samee’an

O Most Near! O Responder (to supplications)! All-Knowing! All-Hearing One!

قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي وَخُضُوعِي وَانْكِسَارِي

Qad taHaqqaqtu bi’ajzee,

wa khudu’ee wankisaaree

I have realised my incapacity, lowliness and utter brokenness